1
00:00:37,040 --> 00:00:38,200
To je za divlju svinju.

2
00:00:39,320 --> 00:00:41,120
Noću dolaze tražiti hranu.

3
00:00:48,160 --> 00:00:49,160
Već odlaziš?

4
00:00:58,000 --> 00:00:59,240
Bez milosti.

5
00:01:00,320 --> 00:01:03,480
Moraš pripaziti
ili te životinje sve spljošte.

6
00:01:03,560 --> 00:01:06,240
Da.
Stavit ću pušku u ormar s oružjem.

7
00:01:06,800 --> 00:01:08,920
Trebam pišati.
Ostani ovdje, nemoj ovo zabrljati.

8
00:01:09,440 --> 00:01:11,720
- Ne treba mi čuvanje djece.
- Rečeno mi je da znaš.

9
00:01:12,720 --> 00:01:14,400
Idi prije nego se popišiš.

10
00:01:22,680 --> 00:01:24,560
Zašto toliko pušaka?

11
00:01:25,120 --> 00:01:28,080
Volim loviti
i ovdje ima lijepe igre.

12
00:01:28,160 --> 00:01:31,000
Fino. Bilo što neobično, javite mi.

13
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
Zdravo?

14
00:02:23,760 --> 00:02:24,840
Sranje, Amaia.

15
00:02:24,920 --> 00:02:26,200
Makni se, vidio sam njegov auto.

16
00:02:26,280 --> 00:02:28,480
Čekaj, Amaia. Razmislite samo jednom.

17
00:02:28,560 --> 00:02:31,400
Vi mislite!
Manu je zatvoren i vezan za krevet.

18
00:02:31,480 --> 00:02:32,280
Amaia!

19
00:02:32,360 --> 00:02:34,680
- Nisi vidio što je ta životinja učinila.
- Shvaćam.

20
00:02:34,760 --> 00:02:36,760
Ali trebamo biti pametniji od njih.

21
00:02:37,600 --> 00:02:41,400
Neću popustiti tom ološu, OK?
Znam o čemu govorim.

22
00:02:41,840 --> 00:02:44,640
Da sam ranije upucao svog očuha,
Ne bih bio gluh.

23
00:02:45,080 --> 00:02:48,320
I da sam bolje ciljao,
i moja bi mama sada bila sigurna.

24
00:02:50,000 --> 00:02:51,200
Zato mi se makni s puta.

25
00:03:00,880 --> 00:03:01,680
Amaia.

26
00:03:03,440 --> 00:03:06,120
- Amaia, molim te, razmisli o ovome.
- Odlazi!

27
00:03:23,080 --> 00:03:24,520
- Jeste li čuli to?
- Što?

28
00:03:24,600 --> 00:03:26,080
Buka u hodniku.

29
00:03:26,600 --> 00:03:28,040
- Gdje?
- Idem provjeriti.

30
00:03:53,960 --> 00:03:55,400
Moraš ostati smirena, Amaia.

31
00:03:58,080 --> 00:04:00,880
Moramo slijediti Daría i pronaći sobu 3,
ali ne na ovaj način.

32
00:04:03,480 --> 00:04:04,840
Kako ćemo to, dovraga, učiniti?

33
00:04:05,800 --> 00:04:06,800
Ovo je zatvor.

34
00:04:08,920 --> 00:04:09,720
Inés.

35
00:04:12,760 --> 00:04:13,760
Trebamo Inés.

36
00:04:14,480 --> 00:04:15,360
Jeste li sigurni?

37
00:04:15,840 --> 00:04:16,960
Da. Ovamo, gospodine.

38
00:04:18,800 --> 00:04:19,920
Ja sam.

39
00:04:20,440 --> 00:04:21,440
čitala sam.

40
00:04:22,800 --> 00:04:24,880
Je li sada i čitanje zabranjeno?

41
00:04:31,600 --> 00:04:33,040
Budite vrlo oprezni, Paul Uribe.

42
00:04:37,000 --> 00:04:38,000
Gubi se odavde.

43
00:05:23,200 --> 00:05:27,960
INTERNAT:
LAS CUMBRES

44
00:05:57,280 --> 00:05:58,280
volim te

45
00:05:58,360 --> 00:05:59,360
I ja tebe volim.

46
00:06:04,360 --> 00:06:05,440
Kakvo sranje.

47
00:06:24,920 --> 00:06:26,560
Što radiš ovdje, Elvira?

48
00:06:29,000 --> 00:06:31,600
- Ako ste ovdje zbog Elíasa...
- Don Arturo, molim vas.

49
00:06:32,120 --> 00:06:34,080
Moram ti nešto važno reći.

50
00:06:34,880 --> 00:06:37,120
Vi to znate
nakon Yolandine smrti...

51
00:06:38,720 --> 00:06:40,480
...Elías više nije bio isti.

52
00:06:41,360 --> 00:06:42,360
Izgubio je vjeru.

53
00:06:43,040 --> 00:06:44,200
Osjećao se odgovornim.

54
00:06:45,840 --> 00:06:46,960
Smrt ove djevojke...

55
00:06:47,560 --> 00:06:49,640
...nije zbog opsjednutosti đavlom.

56
00:06:51,360 --> 00:06:53,200
Bio je to čudan i snažan otrov.

57
00:06:56,440 --> 00:06:57,720
Platinasti strihnin.

58
00:06:59,160 --> 00:07:00,320
Đavolja ruka.

59
00:07:01,320 --> 00:07:03,280
Ovdje se zove 'Vranino gnijezdo'.

60
00:07:05,640 --> 00:07:08,200
Otrov ima vrlo složenu formulu,

61
00:07:08,280 --> 00:07:09,960
izgubljen kroz stoljeća.

62
00:07:10,920 --> 00:07:14,560
Samo netko s kodeksom Vranje gnijezdo...

63
00:07:15,280 --> 00:07:16,600
...mogao bi ga skuhati.

64
00:07:19,080 --> 00:07:20,080
čekaj.

65
00:07:20,960 --> 00:07:23,040
Mislite li na kodeks Draco Musca?

66
00:07:24,320 --> 00:07:25,560
Ta knjiga je mit.

67
00:07:26,040 --> 00:07:29,960
Ovaj otrov pokazuje
da ga netko koristi.

68
00:07:33,240 --> 00:07:36,680
Kažu kodeks Draco Musca
sadrži ogromno znanje.

69
00:07:37,360 --> 00:07:38,480
Znanje?

70
00:07:39,840 --> 00:07:41,760
To je skup uvreda Bogu.

71
00:07:43,560 --> 00:07:46,720
Bahatosti nema granica
heretika koji su ga koristili,

72
00:07:46,800 --> 00:07:48,080
zato boze...

73
00:07:49,240 --> 00:07:50,960
...osudio ih na zaborav.

74
00:08:19,680 --> 00:08:22,160
León, oprosti što sam te probudio tako rano.

75
00:08:22,720 --> 00:08:23,720
Mogu li ući?

76
00:08:25,240 --> 00:08:26,240
važno je.

77
00:08:28,760 --> 00:08:29,560
Leon?

78
00:08:48,160 --> 00:08:50,080
PRITISNI PLAY

79
00:08:55,640 --> 00:08:56,880
Vaše ime je Álvaro León.

80
00:08:58,440 --> 00:09:02,240
Nemojte se uplašiti.
Birajte prvi broj na telefonu.

81
00:09:26,400 --> 00:09:27,320
Zdravo.

82
00:09:28,200 --> 00:09:29,000
što je...

83
00:09:29,800 --> 00:09:30,840
Što se događa?

84
00:09:31,480 --> 00:09:33,960
León, opet se dogodilo,
ali ne brini.

85
00:09:34,720 --> 00:09:36,080
Traje samo nekoliko minuta.

86
00:09:36,640 --> 00:09:38,640
- tko si ti
- Učini kako ti kažem.

87
00:09:39,480 --> 00:09:41,040
Začas ćete se osjećati bolje.

88
00:09:41,120 --> 00:09:44,600
Postoje neke tablete za tvoju glavobolju
pored sata.

89
00:09:45,360 --> 00:09:46,360
Uzmi jednu.

90
00:09:46,720 --> 00:09:48,720
Lezite i odmorite se neko vrijeme.

91
00:10:29,960 --> 00:10:31,000
nastavi.

92
00:10:32,040 --> 00:10:33,040
Vrlo je slab.

93
00:10:33,600 --> 00:10:35,040
Ne znam može li to podnijeti.

94
00:10:35,120 --> 00:10:36,120
Nastaviti.

95
00:11:12,160 --> 00:11:13,160
Više.

96
00:11:28,280 --> 00:11:29,280
Amaia?

97
00:11:46,200 --> 00:11:47,400
Više.

98
00:11:48,840 --> 00:11:49,640
Amaia!

99
00:11:53,680 --> 00:11:55,880
Bio si ovdje. Upravo ste bili ovdje.

100
00:12:06,400 --> 00:12:07,720
Ovo je dobro za njega.

101
00:12:09,800 --> 00:12:11,560
Možemo manipulirati njegovim pamćenjem.

102
00:12:12,800 --> 00:12:14,560
Ili obrišite određenu uspomenu.

103
00:12:16,560 --> 00:12:19,320
Sada ćemo staviti tu memoriju
natrag na svoje mjesto.

104
00:12:47,240 --> 00:12:48,920
Nedostaju nam neke informacije.

105
00:12:50,760 --> 00:12:52,280
Kodeks nije potpun.

106
00:13:01,200 --> 00:13:03,200
Hvala što si mi zatvorio vrata pred nosom.

107
00:13:04,000 --> 00:13:05,120
Žao mi je, Elvira.

108
00:13:05,200 --> 00:13:06,440
Nisam dobro spavao.

109
00:13:06,520 --> 00:13:07,720
Imao sam lošu noć.

110
00:13:09,040 --> 00:13:10,480
Što si mi htjela reći?

111
00:13:16,760 --> 00:13:17,760
Tišina.

112
00:13:20,160 --> 00:13:20,960
Izgled.

113
00:13:22,120 --> 00:13:23,960
Ozbiljno je ljut.

114
00:13:24,840 --> 00:13:28,440
Sljedeći put ga stavi pod njegov jastuk
da mu zagrije krevet.

115
00:13:30,000 --> 00:13:31,160
tko se smije

116
00:13:34,280 --> 00:13:35,080
Eric!

117
00:13:39,240 --> 00:13:40,240
Što je to?

118
00:13:43,480 --> 00:13:46,440
- Eric nije ništa rekao.
- Tko te pitao? ustani.

119
00:14:17,840 --> 00:14:18,960
Trebam tvoju pomoć.

120
00:14:20,160 --> 00:14:22,840
Moramo doći do sobe 3.
Onaj koji smo vidjeli na ekranu.

121
00:14:23,400 --> 00:14:24,400
Gdje je Manuel.

122
00:14:24,480 --> 00:14:26,800
Mislio sam ako se sakrijemo u Daríov auto...

123
00:14:29,920 --> 00:14:30,960
Oprostite što kasnim.

124
00:14:31,680 --> 00:14:32,680
Razgovarat ćemo kasnije.

125
00:14:34,680 --> 00:14:37,120
Vježbajmo od početka.
Svi se usredotočite.

126
00:14:42,240 --> 00:14:45,200
Inés, ti si nas počela s klavirom
onda se pridružuju i ostali.

127
00:14:54,360 --> 00:14:55,640
Jedan i...

128
00:15:00,280 --> 00:15:05,520
O, Djevice od vrhova, slava

129
00:15:05,600 --> 00:15:11,120
Gospe od Vrhova, čista...

130
00:15:15,480 --> 00:15:16,480
dobro jutro

131
00:15:32,800 --> 00:15:36,920
PATRICIJA BRUN
GENETIKA VREMENA

132
00:15:42,760 --> 00:15:43,840
što čitaš

133
00:15:45,640 --> 00:15:46,440
Ništa.

134
00:15:47,120 --> 00:15:48,600
Hajde, što čitaš?

135
00:15:51,840 --> 00:15:52,960
Mamina knjiga?

136
00:15:54,720 --> 00:15:55,960
Nemojte se mučiti.

137
00:15:57,760 --> 00:15:58,760
Zaboravi.

138
00:16:00,400 --> 00:16:01,640
Zar nisi znatiželjan?

139
00:16:02,200 --> 00:16:04,200
O čemu? Znam što je učinila.

140
00:16:11,360 --> 00:16:12,600
hajde

141
00:16:12,680 --> 00:16:13,680
Kasnije je misa.

142
00:16:15,160 --> 00:16:16,160
hura

143
00:16:37,160 --> 00:16:41,400
MOJOJ DJECI, PAULU I ADÈLE,
ZA SVO VRIJEME KOJE IM NIKADA POSVEĆUJEM

144
00:17:20,560 --> 00:17:25,960
O, Djevice od vrhova, slava

145
00:17:26,040 --> 00:17:31,000
Gospa od Vrhova, čista

146
00:17:31,840 --> 00:17:37,000
O, Djevice od vrhova, slava

147
00:17:37,080 --> 00:17:41,720
Gospa od Vrhova, čista

148
00:17:41,800 --> 00:17:42,800
Spasi nas...

149
00:18:12,400 --> 00:18:13,400
Amaia.

150
00:18:22,400 --> 00:18:23,400
Amaia, čekaj.

151
00:18:31,080 --> 00:18:34,640
Ne mogu više podnijeti ovu noćnu moru.
Zašto nam se to događa?

152
00:18:34,720 --> 00:18:35,720
ne razumijem

153
00:18:37,600 --> 00:18:38,840
Ne znam ni ja.

154
00:18:40,960 --> 00:18:41,760
ali...

155
00:18:42,560 --> 00:18:44,360
...možda ima neke veze...

156
00:18:44,920 --> 00:18:46,640
...s nečim što sam našao.

157
00:18:49,120 --> 00:18:49,960
Amaia.

158
00:18:51,440 --> 00:18:52,440
Jeste li joj rekli?

159
00:18:53,120 --> 00:18:54,120
Hoćete li nam pomoći?

160
00:18:57,000 --> 00:18:58,000
slijedi me

161
00:18:58,480 --> 00:18:59,480
Što je to?

162
00:18:59,960 --> 00:19:00,960
ne znam

163
00:19:12,480 --> 00:19:14,800
Ne znam zašto ni kada
Imam ovu tetovažu.

164
00:19:15,800 --> 00:19:17,840
Ali čitao sam o tome, vidio sam to.

165
00:19:21,000 --> 00:19:22,600
Znači da sam jedan od njih.

166
00:19:23,080 --> 00:19:25,240
Obećavam, ničega se ne sjećam.

167
00:19:26,720 --> 00:19:28,640
Zato sam mislio da je najbolje ne činiti to.

168
00:19:30,640 --> 00:19:32,240
Hoćeš da te žalimo?

169
00:19:35,240 --> 00:19:36,240
Idemo.

170
00:19:43,080 --> 00:19:44,240
Razmislimo.

171
00:19:44,320 --> 00:19:45,560
Kako se ne sjeća?

172
00:19:46,680 --> 00:19:48,880
Ima amneziju, eto zašto.

173
00:19:48,960 --> 00:19:50,640
Jeste li sigurni da ima amneziju?

174
00:19:52,400 --> 00:19:53,240
Čudan.

175
00:19:53,880 --> 00:19:55,640
Možda sve izmišlja.

176
00:19:55,720 --> 00:19:56,720
Da, ali...

177
00:19:57,320 --> 00:19:59,080
- Zašto?
- Točno, zašto?

178
00:19:59,160 --> 00:20:01,440
Nema veze.
Ona ima tetovažu.

179
00:20:02,560 --> 00:20:03,840
Ona je dio lože.

180
00:20:04,440 --> 00:20:07,640
Loža Vranje gnijezdo ubija djevojke
i iščupa im oči.

181
00:20:07,720 --> 00:20:08,840
Odveli su moju sestru.

182
00:20:09,280 --> 00:20:10,640
I njezin otac ima Manua.

183
00:20:15,080 --> 00:20:16,520
Dobro, ali on joj nije otac.

184
00:20:17,120 --> 00:20:19,600
- Prevario ju je.
- Što ako nas je prevarila?

185
00:20:19,680 --> 00:20:22,400
Jeste li razmišljali o tome?
Svi smo ti rekli.

186
00:20:22,480 --> 00:20:25,160
- Zašto bi nam pokazala svoju tetovažu?
- Koga briga!

187
00:20:26,360 --> 00:20:28,160
- Ne vjerujem joj.
- Dobro.

188
00:20:28,240 --> 00:20:29,120
ni ja.

189
00:20:30,360 --> 00:20:31,200
Isti.

190
00:20:32,440 --> 00:20:33,320
ja ne

191
00:20:38,760 --> 00:20:40,920
Hej, mi samo pokušavamo pomoći.

192
00:20:41,320 --> 00:20:42,120
Amaia!

193
00:20:45,440 --> 00:20:46,720
Što si rekao Inés?

194
00:20:48,920 --> 00:20:50,080
Što si joj rekao?

195
00:20:50,440 --> 00:20:51,680
- Ništa.
- Ništa?

196
00:20:52,320 --> 00:20:53,320
Gotovo ništa.

197
00:20:54,680 --> 00:20:56,320
Od sada ni riječi.

198
00:20:58,200 --> 00:20:59,040
Što?

199
00:21:00,560 --> 00:21:01,960
Amaia, ne možemo riskirati.

200
00:21:03,400 --> 00:21:04,760
Ovo moramo učiniti sami.

201
00:22:20,880 --> 00:22:21,720
Bože, Darío.

202
00:22:23,120 --> 00:22:24,920
Ispada da si romantičar.

203
00:22:25,320 --> 00:22:26,120
Da.

204
00:22:27,000 --> 00:22:28,000
volim ih.

205
00:22:28,760 --> 00:22:30,480
Žuta je moja omiljena boja.

206
00:22:30,560 --> 00:22:33,160
nemam vremena
za omiljene boje trenutno.

207
00:22:33,240 --> 00:22:35,080
O čemu pričaš, Mara?

208
00:22:35,160 --> 00:22:36,720
cvijeće.

209
00:22:37,520 --> 00:22:39,080
Prekrasne su. Hvala.

210
00:22:39,680 --> 00:22:40,680
Cvijeće?

211
00:22:42,040 --> 00:22:44,520
Jako sam zaposlena. Razgovarat ćemo kasnije.

212
00:22:51,320 --> 00:22:52,520
Koliko će to koštati?

213
00:22:53,560 --> 00:22:56,520
Trebam te da popišeš opremu
i količine.

214
00:22:56,600 --> 00:22:57,640
Ja ću izračunati brojeve.

215
00:23:44,040 --> 00:23:48,480
Podsjećamo sve učenike da je danas
festival Djevice od vrhova.

216
00:23:49,560 --> 00:23:51,360
Požuri s tim znakom.

217
00:23:53,680 --> 00:23:54,920
Oprezno s plaštom.

218
00:23:55,000 --> 00:23:59,080
Sudjelovanje u tradiciji zajednice
je način njihovog očuvanja

219
00:23:59,160 --> 00:24:01,240
i odavanje poštovanja prema školi.

220
00:24:24,200 --> 00:24:27,200
Učini mi uslugu
opreza s Gospom!

221
00:24:48,760 --> 00:24:49,760
Što dovraga?

222
00:24:50,480 --> 00:24:52,440
Smjesta bježite odatle.

223
00:25:00,160 --> 00:25:02,520
Ovo je odvratno i nepristojno.

224
00:25:03,080 --> 00:25:05,080
Gori ste od divljih životinja.

225
00:25:05,160 --> 00:25:06,560
Ništa se nije dogodilo, OK?

226
00:25:08,200 --> 00:25:09,800
A taj igrački stav?

227
00:25:10,840 --> 00:25:13,240
Kakva žena
nadaš li se da ćeš postati?

228
00:25:18,360 --> 00:25:19,680
Sramim te pogledati.

229
00:25:20,880 --> 00:25:22,520
Patetični klaunovi.

230
00:25:22,600 --> 00:25:24,280
Ti si uvreda Bogu!

231
00:25:25,400 --> 00:25:27,240
Izopačeno i feminizirano.

232
00:25:28,440 --> 00:25:29,640
Naučit ćeš.

233
00:25:32,640 --> 00:25:36,400
Za vrijeme homilije činit ćete pokoru.

234
00:25:37,160 --> 00:25:38,960
Bit ćete ponizni i pokajnički.

235
00:25:39,960 --> 00:25:41,800
Vidjet ćemo hoće li vas to poučiti.

236
00:25:44,320 --> 00:25:45,600
Kučkin sin.

237
00:25:54,120 --> 00:25:56,600
Sudjelovanje u tradiciji zajednice

238
00:25:56,680 --> 00:26:00,480
je način njihovog očuvanja
i odavanje poštovanja prema školi.

239
00:26:02,840 --> 00:26:04,280
Rita je mrtva zbog tebe.

240
00:26:49,440 --> 00:26:51,480
Što skrivaš tamo, Adèle?

241
00:26:54,000 --> 00:26:54,840
Ništa.

242
00:26:55,960 --> 00:26:56,960
Što je s tobom?

243
00:26:58,600 --> 00:26:59,720
Što njušiš?

244
00:27:01,560 --> 00:27:02,560
Etil klorid.

245
00:27:03,720 --> 00:27:06,240
Fran mi ga je dao
jer sam izvrnuo gležanj.

246
00:27:12,560 --> 00:27:14,960
Zaledi ti mozak, super je.

247
00:27:16,920 --> 00:27:17,920
Mogu li probati?

248
00:27:20,240 --> 00:27:22,200
Ako mi pokažeš što skrivaš.

249
00:27:37,040 --> 00:27:38,640
Odakle ti to?

250
00:27:39,680 --> 00:27:40,680
Našao sam ga.

251
00:27:47,000 --> 00:27:47,880
Hvala.

252
00:28:01,680 --> 00:28:02,680
Nije tamo.

253
00:28:03,360 --> 00:28:05,120
- Kako to misliš?
- Upravo to.

254
00:28:06,160 --> 00:28:07,600
Sigurno si ga tamo stavio?

255
00:28:08,000 --> 00:28:09,120
Naravno da jesam.

256
00:28:09,200 --> 00:28:11,520
- Nisi nikome rekao?
- Ne, Paul.

257
00:28:11,600 --> 00:28:14,200
I nitko ne zna
mi smo to tamo sakrili.

258
00:28:15,080 --> 00:28:15,920
Izgled.

259
00:28:22,760 --> 00:28:27,680
O, Djevice od vrhova, slava

260
00:28:28,240 --> 00:28:33,480
Gospa od Vrhova, čista

261
00:28:34,000 --> 00:28:39,320
O, Djevice od vrhova, slava

262
00:28:39,400 --> 00:28:44,000
Gospa od Vrhova, čista

263
00:28:44,080 --> 00:28:46,520
Spasi nas...

264
00:28:58,360 --> 00:28:59,160
Treba li ovo?

265
00:29:01,480 --> 00:29:03,800
- da
- Mogla bih zamoliti oca da me odveze kući.

266
00:29:04,360 --> 00:29:07,080
Jednom tamo,
Ja ću mu odvratiti pažnju i otvoriti prtljažnik.

267
00:29:09,320 --> 00:29:10,120
Savršen.

268
00:29:13,320 --> 00:29:14,320
Što ćeš učiniti?

269
00:29:14,920 --> 00:29:15,920
Pratite ga.

270
00:29:29,920 --> 00:29:30,720
Inés.

271
00:29:31,480 --> 00:29:32,360
Hvala.

272
00:29:32,440 --> 00:29:33,360
Sretno.

273
00:29:41,120 --> 00:29:42,360
Ne vjerujem joj.

274
00:29:42,720 --> 00:29:44,320
Ona nam pomaže, zar ne?

275
00:29:47,320 --> 00:29:52,520
Oh, Djevice vrhova, gloria...

276
00:30:21,720 --> 00:30:22,720
slušaj

277
00:30:23,440 --> 00:30:25,440
U mom uredu je bilo cvijeća.

278
00:30:25,520 --> 00:30:28,920
- Onda...
- Nisam ti ja poslala cvijeće, Mara.

279
00:30:30,120 --> 00:30:32,720
Možda vam obožavatelj šalje cvijeće.

280
00:30:32,800 --> 00:30:33,800
to je sve

281
00:30:44,400 --> 00:30:46,200
sta ima kada igraš

282
00:30:46,920 --> 00:30:48,720
Nisam mogao dovoljno vježbati.

283
00:30:49,240 --> 00:30:50,240
Zašto ne?

284
00:30:51,880 --> 00:30:53,400
Imam jaku glavobolju.

285
00:30:55,640 --> 00:30:56,800
hladno mi je.

286
00:30:57,760 --> 00:30:58,920
Tata, želim ići kući.

287
00:30:59,760 --> 00:31:00,760
Molim.

288
00:31:00,840 --> 00:31:01,840
OK, dobro.

289
00:31:02,920 --> 00:31:05,280
Završit ću ovdje i možemo ići.

290
00:31:05,880 --> 00:31:07,760
Možemo li sada ići? Ne osjećam se dobro.

291
00:31:07,840 --> 00:31:09,600
Uzmi svoje stvari i idemo.

292
00:31:11,000 --> 00:31:11,800
Ići.

293
00:31:12,360 --> 00:31:17,400
Naša kraljica i majka...

294
00:31:31,840 --> 00:31:34,520
čuješ to? Nedostaje nam masa.

295
00:32:10,440 --> 00:32:13,400
Misliš da bi ubio nekoga s ovim
ili ih samo osakatiti?

296
00:32:14,640 --> 00:32:16,200
ne znam Probati.

297
00:32:21,320 --> 00:32:22,120
znaš...

298
00:32:23,200 --> 00:32:25,600
...moja mama je u zatvoru
za ubojstvo 15 ljudi.

299
00:32:31,920 --> 00:32:33,520
Ovdje je išla i u školu.

300
00:32:37,160 --> 00:32:39,000
To sve objašnjava.

301
00:32:45,280 --> 00:32:47,160
Ovo mjesto izaziva želju za ubijanjem.

302
00:32:58,080 --> 00:33:00,680
Uvijek sam želio ići u školu ovdje,
poput nje.

303
00:33:02,720 --> 00:33:04,320
Pričala bi mi priče.

304
00:33:04,880 --> 00:33:05,920
Nevjerojatne priče.

305
00:33:07,960 --> 00:33:10,480
O ormarima
to su zapravo bila vrata...

306
00:33:11,560 --> 00:33:13,080
...ili skrivena čudovišta.

307
00:33:15,520 --> 00:33:17,000
Pitaj je na čemu je bila.

308
00:33:30,240 --> 00:33:32,440
na kraju,
pokazalo se da je ona čudovište.

309
00:33:42,160 --> 00:33:45,080
Još jedna godina,
i evo nas na ovom hladnom danu.

310
00:33:45,680 --> 00:33:49,440
Ostajemo skromni,
ispod ovih veličanstvenih planina,

311
00:33:50,080 --> 00:33:51,400
i na nogama...

312
00:33:52,600 --> 00:33:54,920
...Gospe od Vrhova.

313
00:33:57,040 --> 00:34:00,880
Blagoslovljena Marija,
koji je čuo riječ Božju,

314
00:34:01,720 --> 00:34:05,040
i zadržala istinu u svom umu
i u njenom srcu.

315
00:34:06,200 --> 00:34:08,760
Sada, ponizno molimo...

316
00:34:08,840 --> 00:34:11,560
Zdravo Marijo, majko Božja,
moli za nas,

317
00:34:11,640 --> 00:34:12,840
oni perverznjaci!

318
00:34:13,040 --> 00:34:14,880
Za muške i feminizirane!

319
00:34:18,440 --> 00:34:20,760
Oprosti nam što jesmo
gori od divljih životinja!

320
00:34:20,840 --> 00:34:22,120
I jadni klaunovi!

321
00:34:22,200 --> 00:34:23,760
Idemo, Paz.

322
00:34:23,840 --> 00:34:24,880
Idemo.

323
00:34:30,040 --> 00:34:31,640
Kakva predstava.

324
00:34:51,400 --> 00:34:52,280
br.

325
00:34:54,240 --> 00:34:55,600
Selimo li se?

326
00:34:55,680 --> 00:34:56,600
Da.

327
00:34:57,400 --> 00:34:58,960
Ali Inés nije ušla, zar ne?

328
00:35:00,760 --> 00:35:02,440
- Sranje, u pravu si.
- Jebote!

329
00:35:02,880 --> 00:35:04,560
Nisam čuo suvozačeva vrata.

330
00:35:07,320 --> 00:35:09,600
Što ako je rekla ocu
mi smo ovdje?

331
00:35:23,600 --> 00:35:24,720
Kako ste?

332
00:35:27,680 --> 00:35:29,600
Pogodite što se upravo dogodilo dolje.

333
00:35:32,680 --> 00:35:33,480
Elvira.

334
00:35:37,000 --> 00:35:38,520
Prije sam imao jaku glavobolju.

335
00:35:40,400 --> 00:35:41,200
oprosti mi

336
00:35:42,720 --> 00:35:43,600
Molim.

337
00:35:47,880 --> 00:35:48,680
Leon.

338
00:35:50,760 --> 00:35:53,000
Našao sam nešto
to mijenja sve.

339
00:35:54,040 --> 00:35:55,440
Postoji drevni kodeks.

340
00:35:55,520 --> 00:35:58,840
Sadrži golemo znanstveno znanje
to je izgubljeno.

341
00:35:59,920 --> 00:36:01,200
Kakvo znanje?

342
00:36:02,120 --> 00:36:03,840
Pa kemija.

343
00:36:04,200 --> 00:36:05,040
Botanika.

344
00:36:05,120 --> 00:36:07,520
Formule za popravak ljudskih moždanih stanica.

345
00:36:07,600 --> 00:36:10,240
Katolička crkva
progonio autore.

346
00:36:11,160 --> 00:36:12,760
Loža Vranje gnijezdo.

347
00:36:13,080 --> 00:36:13,880
znaš to?

348
00:36:14,360 --> 00:36:17,040
Naravno. Ubili su te djevojke.

349
00:36:17,400 --> 00:36:18,240
Točno.

350
00:36:19,040 --> 00:36:21,280
Kodeks se zvao Draco Musca.

351
00:36:22,800 --> 00:36:25,360
Da bi ga zaštitio,
loža ga je podijelila na tri dijela.

352
00:36:26,240 --> 00:36:28,040
Sadašnjost, prošlost i budućnost.

353
00:36:28,600 --> 00:36:31,080
Ali oni su to tako dobro sakrili
da su ga s vremenom izgubili.

354
00:36:34,120 --> 00:36:35,760
Zašto se zove Draco Musca?

355
00:36:36,440 --> 00:36:37,920
To je "villin konjic" na latinskom.

356
00:36:38,000 --> 00:36:39,240
Netko to koristi.

357
00:36:40,800 --> 00:36:42,880
OK, moramo saznati zašto.

358
00:36:43,560 --> 00:36:48,360
Gledajte, samo vođe lože
znao gdje su knjige skrivene.

359
00:36:51,240 --> 00:36:54,440
Imali su tetovažu rune smrti
na potiljku.

360
00:37:06,400 --> 00:37:07,280
Oprostite.

361
00:37:09,800 --> 00:37:11,440
Znate li gdje je otišao moj otac?

362
00:37:12,640 --> 00:37:13,520
Tvoj otac?

363
00:37:14,640 --> 00:37:16,920
- Trebao sam ići s njim.
- Ne znam.

364
00:37:17,000 --> 00:37:18,720
Dobio je poziv i odjurio.

365
00:37:19,600 --> 00:37:21,560
Ni meni ništa ne govori.

366
00:37:55,520 --> 00:37:59,040
Sretan ti rođendan

367
00:38:00,160 --> 00:38:04,280
Sretan ti rođendan

368
00:38:05,560 --> 00:38:06,880
ovdje.

369
00:38:06,960 --> 00:38:08,680
Pogledaj možeš li ih sve ispuhati.

370
00:38:08,760 --> 00:38:11,200
Ovo je osveta za ono što sam učinio
na tvoj rođendan.

371
00:38:13,520 --> 00:38:15,000
Čekaj, zaželi želju.

372
00:38:31,360 --> 00:38:33,440
Znali ste gdje je Draco Musca bio skriven

373
00:38:43,720 --> 00:38:45,360
Julio, dođi ovamo.

374
00:38:53,800 --> 00:38:56,160
- Jeste li vidjeli Pelayovo lice?
- Tišina.

375
00:38:56,240 --> 00:38:58,240
Postao je zelenkasto žut.

376
00:38:59,840 --> 00:39:00,840
Ti, ovdje.

377
00:39:08,400 --> 00:39:09,760
Ovuda, ćelavi.

378
00:39:17,400 --> 00:39:18,880
Bilo je tako vrijedno toga.

379
00:39:20,680 --> 00:39:21,480
Da.

380
00:39:22,320 --> 00:39:25,840
Kao ono što smo učinili tom nacistu.
Jeste li primijetili da još uvijek smrdi na govno?

381
00:39:53,840 --> 00:39:56,560
Savršen.
Sve ću staviti u prtljažnik i krenuti.

382
00:40:06,080 --> 00:40:07,080
Nestao je.

383
00:40:24,800 --> 00:40:26,840
To je sve što imamo za sada.

384
00:40:28,000 --> 00:40:28,800
Da.

385
00:40:35,160 --> 00:40:36,120
br.

386
00:40:39,320 --> 00:40:40,320
oprosti?

387
00:40:42,360 --> 00:40:44,000
Ne, slušaj me pažljivo.

388
00:40:44,760 --> 00:40:47,760
Nemam kompletnog Draco Musca.

389
00:40:47,840 --> 00:40:50,160
radim naslijepo,
ali znam što radim.

390
00:40:50,800 --> 00:40:51,800
Naravno.

391
00:40:53,120 --> 00:40:55,160
U svakom slučaju, nemamo što izgubiti.

392
00:40:55,880 --> 00:40:58,600
Nastavljamo s testiranjem. Da.

393
00:41:10,240 --> 00:41:11,880
Što ako je soba 3 unutra?

394
00:41:13,040 --> 00:41:14,040
Idemo.

395
00:41:38,080 --> 00:41:39,160
Sranje.

396
00:41:48,960 --> 00:41:50,120
Što dovraga?

397
00:42:12,080 --> 00:42:13,000
Sranje.

398
00:42:14,760 --> 00:42:15,760
Je li nas zaključao?

399
00:42:21,880 --> 00:42:22,920
Neće se otvoriti.

400
00:42:24,160 --> 00:42:25,160
On odlazi.

401
00:42:26,600 --> 00:42:27,720
On ide.

402
00:42:29,600 --> 00:42:32,120
- Paul, čekaj.
- Kurvin sin!

403
00:42:32,200 --> 00:42:33,440
Paul, smiri se!

404
00:42:36,480 --> 00:42:37,800
Opusti se zaboga!

405
00:42:37,880 --> 00:42:39,360
smiri se

406
00:42:39,760 --> 00:42:40,760
Pogledaj me.

407
00:42:50,880 --> 00:42:51,960
Pogledaj me.

408
00:43:08,080 --> 00:43:09,200
Kučkin sin.

409
00:43:10,200 --> 00:43:11,680
Barem nas nije uhvatio.

410
00:43:11,920 --> 00:43:13,640
Darío je sadističko kopile.

411
00:43:19,520 --> 00:43:22,040
ne razumijem
kako postoje takvi ljudi.

412
00:43:25,840 --> 00:43:27,160
Je li te stvarno povrijedio?

413
00:43:30,440 --> 00:43:31,440
Tvoj otac.

414
00:43:32,680 --> 00:43:33,760
Moj očuh.

415
00:43:37,520 --> 00:43:38,520
oprosti

416
00:43:41,840 --> 00:43:42,840
u redu je

417
00:43:46,080 --> 00:43:47,080
jesi dobro

418
00:43:48,560 --> 00:43:49,840
Uz stepenice.

419
00:44:36,960 --> 00:44:37,960
Pavao.

420
00:44:44,680 --> 00:44:45,680
Idemo.

421
00:44:57,800 --> 00:44:59,000
Prokleti pakao.

422
00:45:02,240 --> 00:45:03,840
Što je ovo dovraga?

423
00:45:09,200 --> 00:45:10,240
ne znam

424
00:45:25,240 --> 00:45:26,240
Sranje, Amaia.

425
00:45:59,680 --> 00:46:00,680
čuješ li to

426
00:46:04,320 --> 00:46:06,320
Sigurna sam da Darío još uvijek koristi ovo mjesto.

427
00:46:13,800 --> 00:46:14,800
Sranje.

428
00:46:16,600 --> 00:46:17,920
- Je li to laboratorij?
- da

429
00:46:22,040 --> 00:46:23,160
To je krv.

430
00:46:23,600 --> 00:46:24,880
Tko je to dovraga?

431
00:46:27,640 --> 00:46:29,440
Izgled. "Corax Laboratories".

432
00:46:39,320 --> 00:46:40,320
Nema šanse.

433
00:46:41,760 --> 00:46:43,000
pomozi mi

434
00:46:55,640 --> 00:46:56,840
Ne vjerujem.

435
00:46:56,920 --> 00:46:58,440
Nikada nismo napuštali školu.

436
00:46:59,000 --> 00:47:00,000
hajde

437
00:47:21,040 --> 00:47:21,840
Amaia?

438
00:47:27,640 --> 00:47:30,000
Pogledaj me. Dišite sa mnom.

439
00:47:34,360 --> 00:47:35,720
Ništa se neće dogoditi.

440
00:47:37,960 --> 00:47:39,680
Od ovog mjesta se ježim.

441
00:47:40,640 --> 00:47:42,640
Ovdje su se dogodile strašne stvari.

442
00:47:44,000 --> 00:47:46,000
Mislim da je to stari sanatorij Peaks.

443
00:47:47,200 --> 00:47:48,160
Idemo.

444
00:47:50,760 --> 00:47:51,760
čuješ to?

445
00:47:53,280 --> 00:47:54,280
Ovdje iza.

446
00:48:02,440 --> 00:48:03,240
Sranje.

447
00:48:12,360 --> 00:48:14,320
Ovo je kao muzej užasa.

448
00:48:18,160 --> 00:48:19,440
Stari običaj.

449
00:48:20,440 --> 00:48:21,440
Memento mori.

450
00:48:24,560 --> 00:48:25,920
- Oni su...
- Mrtav.

451
00:48:26,440 --> 00:48:29,120
Fotografirali su ih
prije nego ih pokopa.

452
00:48:32,960 --> 00:48:33,960
Idemo.

453
00:48:41,400 --> 00:48:42,200
Amaia!

454
00:48:43,320 --> 00:48:44,800
Amaia, tamo su vrata, požuri.

455
00:48:46,840 --> 00:48:47,640
Dolazak.

456
00:48:48,960 --> 00:48:49,760
Sranje, čovječe.

457
00:50:32,080 --> 00:50:33,000
Adèle?

458
00:50:35,480 --> 00:50:36,480
Pogledaj me.

459
00:50:37,960 --> 00:50:39,600
Što nije u redu s tobom? Adèle?

460
00:50:44,880 --> 00:50:46,560
Eva, i ti izgledaš grozno.

461
00:50:47,280 --> 00:50:48,880
Što ste vas dvoje uzeli?

462
00:50:58,800 --> 00:50:59,800
Sranje, hladno je.

463
00:51:00,720 --> 00:51:02,800
Nikad nisam imao toliko ljudi
plješćući za mene.

464
00:51:04,480 --> 00:51:05,920
Bilo je super.

465
00:51:14,320 --> 00:51:15,400
Kako ide, Eric?

466
00:51:16,160 --> 00:51:17,800
Osjećate se dobro? Odmaranje?

467
00:51:22,600 --> 00:51:26,040
Reći ću ti nešto smiješno
to mi se dogodilo jutros.

468
00:51:27,360 --> 00:51:28,880
Hajde, hajde sa mnom.

469
00:51:29,480 --> 00:51:30,520
hajde

470
00:51:33,880 --> 00:51:34,920
hodati.

471
00:51:37,360 --> 00:51:38,440
Stani tamo, Eric.

472
00:51:39,040 --> 00:51:40,120
Stani tamo.

473
00:51:47,080 --> 00:51:48,000
Skinite se.

474
00:51:49,880 --> 00:51:52,640
- Što?
- Skini tu smiješnu suknju.

475
00:51:53,760 --> 00:51:55,320
I potpuno se skini.

476
00:51:57,200 --> 00:51:58,200
Sada!

477
00:52:09,440 --> 00:52:10,440
hajde

478
00:52:10,520 --> 00:52:11,520
Brže.

479
00:52:17,240 --> 00:52:20,560
Možda će ti se svidjeti sranje,
ali više volim da su ljudi čisti.

480
00:52:49,720 --> 00:52:52,280
Darío je otišao bez mene.
Ništa nisam mogao učiniti.

481
00:52:56,200 --> 00:52:57,360
Kako si se vratio?

482
00:52:58,520 --> 00:52:59,680
Nismo daleko otišli.

483
00:53:02,720 --> 00:53:03,840
Pogledaj što sam našao.

484
00:53:09,360 --> 00:53:10,560
to je...

485
00:53:16,600 --> 00:53:17,600
To je León.

486
00:53:20,720 --> 00:53:22,040
I on je mrtav.

487
00:56:57,840 --> 00:57:01,480
Adaptacija: Tilly O'Neill
Titl: BRAĆA SNIMKLONACIJA